Πολύ χάρηκα όταν είδα τη μετάφρασή μου στα ελληνικά της διαφωτιστικής ομλίας του Άλαν Σέιβορι να εμφανίζεται στο TED Talks. Πήρε λίγο χρόνο στη φοβερή ομάδα των εθελοντών μεταφραστών του TED να αποφασίσουμε για την απόδοση κάποιων όρων, και επιτέλους, η ομιλία είναι στον αέρα και στα ελληνικά!
Ο Άλαν Σέιβορι είναι ο δημιουργός του Συστήματος Ολιστικής Διαχείρησης, «μίας μεθοδολογίας λήψης αποφάσεων που οδηγεί σε μια διαχείρηση των χορτολιβαδικών εκτάσεων του πλανήτη, αναγεννητική για το περιβάλλον, οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά ορθή». Ο Σέιβορι υποστηρίζει πως δεν είναι μόνο τα ορυκτά καύσιμα που ευθύνονται για την κλιματική αλλαγή: είναι και η ερημοποίηση, η μετατροπή της γόνιμης γης σε έρημο. Και, συνεχίζοντας, ανατρέπει τις λανθασμένες αντιλήψεις μας για την βόσκηση και την επίδρασή της στη γη. Ακούστε προσεκτικά και φανταστείτε πώς μπορούμε να αλλάξουμε το τοπίο της Ελλάδας, περιβαλλοντικά, οικονομικά, κοινωνικά…
