Σε τέτοιους δύσκολους καιρούς, που όλα αλλάζουν με ραγδαίους ρυθμούς και μάλλον προς το χειρότερο πριν γίνουν καλύτερα, είναι χρήσιμο να βλέπουμε τη γενική εικόνα, την παγκόσμια συγκυρία, το δάσος και όχι το δέντρο, καθώς και τη δική μας προσωπική στάση, τοποθέτηση και δράση. H Joanna Macy, οικο-φιλόσοφος, μελετήτρια του βουδισμού, της γενικής θεωρίας συστημάτων και της βαθιάς οικολογίας βάζει τάξη στην πολύπλοκη κατάσταση που βιώνουμε και μας προτείνει έναν πολύτιμο χάρτη πορείας.

In these challenging times, when everything changes rapidly and rather to worse before it gets better, it is useful to keep our broader perspective, in the global context, to focus on the forest and not the tree and to be alert for our personal stance and course of action. Joanna Macy, eco-philosopher, scholar of Buddhism, general systems theory, and deep ecology, puts order in the turmoil and gives us an invaluable roadmap. Please scroll down to read an excerpt of Joanna Macy’s website about the Great Turning.

Η Μεγάλη Στροφή είναι ένα όνομα για την ουσιαστική περιπέτεια της εποχής μας: η μετάβαση από τη βιομηχανική κοινωνία της ανάπτυξης σε έναν πολιτισμό της ζωής.

Η οικολογική και κοινωνική κρίση που αντιμετωπίζουμε υποδαυλίζεται από ένα οικονομικό σύστημα που εξαρτάται από την συνεχώς αυξανόμενη ανάπτυξη. Αυτή η αυτοκαταστροφική  πολιτική οικονομία θέτει τους στόχους της και μετρά τις επιδόσεις της με όρους του ολοένα αυξανόμενου κέρδους των εταιρειών – με άλλα λόγια, από το πόσο γρήγορα μπορούν οι φυσικοί πόροι να εξαχθούν από τη Γη και να μετατραπούν σε καταναλωτικά προϊόντα, όπλα, και απόβλητα.

Μια επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη γιατί οι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι οι ανάγκες μας μπορούν να ικανοποιηθούν χωρίς να καταστρέφουμε τον κόσμο μας. Έχουμε τις τεχνικές γνώσεις, τα εργαλεία επικοινωνίας, και τους υλικούς πόρους για να παράγουμε επαρκή τροφή, να εξασφαλίσουμε καθαρό αέρα και νερό, και για να ικανοποιήσουμε λογικές ενεργειακές ανάγκες. Οι μελλοντικές γενιές, αν υπάρξει γι’ αυτές ένας βιώσιμος κόσμος, θα κοιτάξουν πίσω στην κοσμοϊστορική μετάβαση που κάνουμε για μια κοινωνία της ζωής. Και μπορεί κάλλιστα να την ονομάσουν εποχή της Μεγάλης Στροφής. Συμβαίνει τώρα.

Ανεξάρτητα από το αν αναγνωρίζεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης που ελέγχονται από τις εταιρείες, η Μεγάλη Στροφή είναι μια πραγματικότητα. Αν και δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ακόμη αν θα πραγματοποιηθεί έγκαιρα ώστε να επιβιώσει ο άνθρωπος και άλλες πολύπλοκες μορφές ζωής, μπορούμε να γνωρίζουμε ότι είναι σε εξέλιξη. Και κερδίζει έδαφος, μέσω της δράσης αμέτρητων ατόμων και ομάδων σε όλο τον κόσμο. Όταν δούμε αυτή τη στροφή ως το ευρύτερο πλαίσιο της ζωής μας το όραμά μας ξεκαθαρίζει και ξαναβρίσκουμε το θάρρος μας.

Τρεις διαστάσεις της Μεγάλης Στροφής

1. Δράσεις για να επιβραδυνθεί η καταστροφή της Γης και των πλασμάτων της

Ίσως η πιο εμφανής διάσταση της Μεγάλης Στροφής, οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν όλη την πολιτική, νομοθετική και νομική δουλειά που απαιτείται για τη ανάσχεση της καταστροφής, καθώς και άμεσες δράσεις – μπλόκα, μποϊκοτάζ, πολιτική ανυπακοή και άλλες μορφές άρνησης. Μερικά παραδείγματα:

• Τεκμηρίωση και προβολή των επιπτώσεων της Κοινωνίας της Βιομηχανικής Ανάπτυξης στη φύση και την υγεία
• Άσκηση πολιτικής πίεσης ή διαμαρτυρία κατά του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες που θέτουν σε κίνδυνο τα οικοσυστήματα και υπονομεύουν την κοινωνική και οικονομική δικαιοσύνη
• Ξεσκέπασμα και δημοσιοποίηση των παράνομων και ανήθικων εταιρικών πρακτικών
• Αποκλεισμός και επαγρύπνιση σε χώρους οικολογικής καταστροφής, όπως σε αρχέγονα δάση υπό απειλή αποψίλωσης ή σε πυρηνικές χωματερές.

Η δουλειά αυτού του είδους μας βοηθά να κερδίσουμε χρόνο. Σώζει ζωές, και κάποια οικοσυστήματα, έμβια όντα και πολιτισμούς, καθώς και γενετικό υλικό, για την βιώσιμη κοινωνία που θα έρθει. Αλλά δεν αρκεί για να δημιουργήσει αυτή τη βιώσιμη κοινωνία.

2. Ανάλυση των δομικών αιτίων και δημιουργία δομικών εναλλακτικών λύσεων

Η δεύτερη διάσταση της Μεγάλης Στροφής είναι εξίσου ζωτικής σημασίας. Για να ελευθερώσουμε τον εαυτό μας και τον πλανήτη μας από τη ζημιά που υπέστη από την κοινωνία της βιομηχανικής ανάπτυξης, πρέπει να κατανοήσουμε τη δυναμική της. Ποιες είναι οι σιωπηρές συμφωνίες που δημιουργούν σκανδαλώδη πλούτο για τους λίγους, ενώ εξαθλιώνουν σταδιακά την υπόλοιπη ανθρωπότητα; Ποιοι αλληλένδετοι λόγοι μας δεσμεύουν σε μια ακόρεστη οικονομία που χρησιμοποιεί τη Γη μας ως τροφοδότη και σκουπιδοντενεκέ; Τα πράγματα δεν είναι καλά, και χρειάζεται θάρρος και εμπιστοσύνη στην κοινή λογική για να τα δούμε ρεαλιστικά. Αλλά απομυθοποιούμε τη λειτουργία της παγκόσμιας οικονομίας. Όταν καταλάβουμε πώς λειτουργεί αυτό το σύστημα, μπαίνουμε δυσκολότερα στον πειρασμό να δαιμονοποιήσουμε τους πολιτικούς και τους διευθύνοντες συμβούλους των εταιρειών που ελέγχονται από αυτό. Και παρόλη την προφανή δύναμη της κοινωνίας της βιομηχανικής ανάπτυξης, μπορούμε να δούμε και τον εύθραυστο χαρακτήρα της – πόσο εξαρτάται από την υπακοή μας, και πόσο καταδικασμένη είναι να καταβροχθίσει τον εαυτό της.

Εκτός από την κατανόηση της λειτουργίας του σημερινού συστήματος, δημιουργούμε και δομικές εναλλακτικές λύσεις. Σε αμέτρητες περιοχές, όπως τα πράσινα βλαστάρια φυτρώνουν μέσα από τα χαλάσματα, εμφανίζονται νέες κοινωνικές και οικονομικές δομές. Χωρίς να περιμένουμε τους εθνικούς ή τοπικούς πολιτικάντηδες να ευθυγραμμιστούν με μας, ενωνόμαστε, αναλαμβάνοντας δράση στις κοινότητές μας. Προϊόν της δημιουργικότητάς μας και της συνεργασίας μας προς όφελος της ζωής, οι δράσεις αυτές μπορεί να φαίνονται περιθωριακές, αλλά περιέχουν τους σπόρους για το μέλλον.

Ορισμένες από τις πρωτοβουλίες σε αυτή τη διάσταση:

• Διαλέξεις και ομάδες μελέτης για την κοινωνία της βιομηχανικής ανάπτυξης
• Στρατηγικές και προγράμματα για τη μη-βίαιη άμυνα του πολίτη
• Μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά και πυρηνικά καύσιμα και στροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
• Συνεργατικοί τρόποι διαβίωσης, όπως η συστέγαση και τα οικολογικά χωριά
• Κοινοτικοί λαχανόκηποι, συνεταιρισμοί καταναλωτών, γεωργία υποστηριζόμενη από την κοινότητα, αποκατάσταση των λεκανών απορροής του νερού, τοπικά νομίσματα …

3. Αλλαγή συνειδητότητας

Αυτές οι δομικές εναλλακτικές λύσεις δεν μπορούν να ριζώσουν και να επιβιώσουν χωρίς βαθιά ριζωμένες αξίες που να τις στηρίζουν. Πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις επιθυμίες μας και τη σχέση μας με τη Γη και τους άλλους ανθρώπους. Απαιτούν, με άλλα λόγια, μια βαθιά αλλαγή στην αντίληψή μας για την πραγματικότητα – και αυτή η αλλαγή συμβαίνει τώρα, τόσο ως νοητική επανάσταση όσο και ως πνευματική αφύπνιση.

Οι γνώσεις και οι εμπειρίες που θα μας επιτρέψουν να κάνουμε αυτή την αλλαγή αυξάνονται ολοένα και παίρνουν πολλές μορφές. Μπορούν να προκύψουν ως θλίψη για τον κόσμο μας, ως αποκαθήλωση των αντιλήψεων του παλιού παραδείγματος για τον ατομικισμό, τον θεμελιώδη διαχωρισμό του εαυτού. Εμφανίζονται ως θετικές αντιδράσεις σε σημαντικές ανακαλύψεις στην επιστημονικής σκέψης, καθώς ο αναγωγισμός και ο υλισμός υποχωρούν μπροστά στα στοιχεία που υποδεικνύουν ένα ζωντανό Σύμπαν. Εμφανίζονται επίσης στην αναβίωση των σοφών παραδόσεων, θυμίζοντάς μας ξανά ότι ο κόσμος μας είναι ένα ιερό σύνολο, που αξίζει να τον λατρεύουμε και να τον υπηρετούμε.

Οι πολλές μορφές και τα συστατικά αυτής της διάστασης περιλαμβάνουν:

• Γενική θεωρία ζωντανών συστημάτων
• Βαθιά οικολογία και το βαθύ και μακρόχρονο οικολογικό κίνημα
• Πνευματικότητα της Δημιουργίας και Θεολογία της Απελευθέρωσης
• Ενεργός Βουδισμός και παρόμοια ρεύματα σε άλλες παραδόσεις
• Η αναβίωση των σαμανιστικών παραδόσεων
• Οικοφεμινισμός
• Οικοψυχολογία
• Το κίνημα της απλής ζωής

Οι συνειδητοποιήσεις που κάνουμε στην τρίτη διάσταση της Μεγάλης Στροφής μας προστατεύουν από το να υποκύψουμε στον πανικό και την παράλυση. Μας βοηθούν να αντισταθούμε στον πειρασμό του στρουθοκαμηλισμού ή να στραφούμε ενάντια στους άλλους ανθρώπους, ψάχνοντας για αποδιοπομπαίους τράγους για να ξεσπάσουμε τον φόβο και την οργή μας.

Χάρτης πορείας για τον καθένα μας στην Μεγάλη Στροφή

Ξεκινήστε από την Ευγνωμοσύνη

Το να ζει κανείς σε αυτό το όμορφο, αυτοοργανωμένο σύμπαν – το να παίρνει μέρος στον χορό της ζωής με αισθήσεις για να το αντιλαμβάνεται, με πνεύμονες να το αναπνέει, με όργανα να τον θρέφουν από αυτό – είναι ένα θαύμα που δεν εκφράζεται με λέξεις. Η ευγνωμοσύνη για το δώρο της ζωής είναι η βασική πηγή όλων των θρησκειών, το σήμα κατατεθέν των μυστών, η πηγή κάθε αληθινής τέχνης. Επιπλέον, αποτελεί προνόμιο να ζούμε αυτή την εποχή που μπορούμε να επιλέξουμε τη συμετοχή στην αυτο-ίαση του κόσμου μας.

Μην φοβάστε το σκοτάδι

Ζούμε μια σκοτεινή εποχή, γεμάτη πόνο και αβεβαιότητα. Όπως τα ζωντανά κύτταρα σε ένα μεγαλύτερο σώμα, είναι φυσικό να νιώθουμε το τραύμα του κόσμου μας. Έτσι, μη φοβάστε την αγωνία που νιώθετε, ή τον θυμό ή τον φόβο, γιατί αυτές οι αντιδράσεις προκύπτουν από τη βαθιά σας ανησυχία και από την πραγματική σας σύνδεση με όλα τα όντα.

Τολμήστε να οραματιστείτε

Από αυτό το σκοτάδι μπορεί να αναδυθεί ένας νέος κόσμος, φτιαγμένος όχι τόσο στο μυαλό μας όσο στα όνειρά μας. Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε καθαρά πώς πρόκειται να είναι, καλούμαστε ωστόσο να αφήσουμε τη φαντασία μας να φτιάξει το μέλλον. Δεν θα μπορέσουμε να χτίσουμε παρά μόνο αυτό που έχουμε αγαπήσει στις καρδιές μας ..

Ανασκουμπωθείτε

Πολλοί άνθρωποι δεν εμπλέκονται στη Μεγάλη Στροφή, επειδή υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά προβλήματα,  που μοιάζουν να ανταγωνίζονται το ένα το άλλο. Να σώσω τις φάλαινες ή να βοηθήσω κακοποιημένα παιδιά; Η αλήθεια είναι ότι όλες οι πτυχές της τρέχουσας κρίσης αντανακλούν το ίδιο λάθος, την απομόνωσή μας από το σύνολο και την εκμετάλλευση των άλλον προς ίδιο όφελος. Έτσι η αντιμετώπιση ενός προβλήματος βοηθά και τα άλλα να λυθούν. Απλά βρείτε αυτό που σας αρέσει να κάνετε και απολαύστε το. Ποτέ μην προσπαθήσετε να το κάνετε μόνοι σας. Συνδεθείτε με άλλους. Θα εμπνέετε και θα δίνετε ενέργεια ο ένας στον άλλο.

Δράστε ανάλογα με την ηλικία σας

Δεδομένου ότι κάθε σωματίδιο στο σώμα σας προέρχεται από τη πρώτη αναλαμπή του χώρου και του χρόνου, έχετε πραγματικά την ίδια ηλικία με το σύμπαν. Έτσι, όταν ασκείτε πίεση στο γραφείο ενός βουλευτή της περιοχής σας ή επισκέπτεσθε έναν οργανισμό κοινής ωφέλειας ή κάνετε κατάθεση σε μια ακρόαση για τα πυρηνικά απόβλητα ή αντιστέκεστε να προστατέψετε ένα αρχέγονο δάσος, το κάνετε όχι από κάποια προσωπική ιδιοτροπία, αλλά με την πλήρη εξουσία που σας δίνουν τα 15 δισεκατομμύρια χρόνια σας.

______________________

The Great Turning is a name for the essential adventure of our time: the shift from the industrial growth society to a life-sustaining civilization.

The ecological and social crises we face are inflamed by an economic system dependent on accelerating growth. This self-destructing political economy sets its goals and measures its performance in terms of ever-increasing corporate profits–in other words by how fast materials can be extracted from Earth and turned into consumer products, weapons, and waste.
A revolution is underway because people are realizing that our needs can be met without destroying our world. We have the technical knowledge, the communication tools, and material resources to grow enough food, ensure clean air and water, and meet rational energy needs. Future generations, if there is a livable world for them, will look back at the epochal transition we are making to a life-sustaining society. And they may well call this the time of the Great Turning. It is happening now.

Whether or not it is recognized by corporate-controlled media, the Great Turning is a reality. Although we cannot know yet if it will take hold in time for humans and other complex life forms to survive, we can know that it is under way. And it is gaining momentum, through the actions of countless individuals and groups around the world. To see this as the larger context of our lives clears our vision and summons our courage.

Three Dimensions of the Great Turning

1. Actions to slow the damage to Earth and its beings

Perhaps the most visible dimension of the Great Turning, these activities include all the political, legislative, and legal work required to reduce the destruction, as well as direct actions–blockades, boycotts, civil disobedience, and other forms of refusal. A few examples:

• Documenting and the ecological and health effects of the Industrial Growth Society;
• Lobbying or protesting against the World Trade Organization and the international trade agreements that endanger ecosystems and undermine social and economic justice;
• Blowing the whistle on illegal and unethical corporate practices;
• Blockading and conducting vigils at places of ecological destruction, such as old-growth forests under threat of clear-cutting or at nuclear dumping grounds.

Work of this kind buys time. It saves some lives, and some ecosystems, species, and cultures, as well as some of the gene pool, for the sustainable society to come. But it is insufficient to bring that society about.

2. Analysis of structural causes and the creation of structural alternatives
The second dimension of the Great Turning is equally crucial. To free ourselves and our planet from the damage being inflicted by the Industrial Growth Society, we must understand its dynamics. What are the tacit agreements that create obscene wealth for a few, while progressively impoverishing the rest of humanity? What interlocking causes indenture us to an insatiable economy that uses our Earth as supply house and sewer? It is not a pretty picture, and it takes courage and confidence in our own common sense to look at it with realism; but we are demystifying the workings of the global economy. When we see how this system operates, we are less tempted to demonize the politicians and corporate CEOs who are in bondage to it. And for all the apparent might of the Industrial Growth Society, we can also see its fragility–how dependent it is on our obedience, and how doomed it is to devour itself.

In addition to learning how the present system works, we are also creating structural alternatives. In countless localities, like green shoots pushing up through the rubble, new social and economic arrangements are sprouting. Not waiting for our national or state politicos to catch up with us, we are banding together, taking action in our own communities. Flowing from our creativity and collaboration on behalf of life, these actions may look marginal, but they hold the seeds for the future.

Some of the initiatives in this dimension:

• – Teach-ins and study groups on the Industrial Growth Society;
  – Strategies and programs for nonviolent, citizen-based defense;
  – Reduction of reliance on fossil and nuclear fuels and conversion to renewable energy sources;
  – Collaborative living arrangements such as co-housing and eco-villages;
  – Community gardens, consumer cooperatives, community-supported agriculture, watershed restoration, local currencies…

3. Shift in Consciousness

These structural alternatives cannot take root and survive without deeply ingrained values to sustain them. They must mirror what we want and how we relate to Earth and each other. They require, in other words, a profound shift in our perception of reality–and that shift is happening now, both as cognitive revolution and spiritual awakening.

The insights and experiences that enable us to make this shift are accelerating, and they take many forms. They arise as grief for our world, giving the lie to old paradigm notions of rugged individualism, the essential separateness of the self. They arise as glad response to breakthroughs in scientific thought, as reductionism and materialism give way to evidence of a living universe. And they arise in the resurgence of wisdom traditions, reminding us again that our world is a sacred whole, worthy of adoration and service.

The many forms and ingredients of this dimension include:

• general living systems theory;
• deep ecology and the deep, long-range ecology movement;
• Creation Spirituality and Liberation Theology;
• Engaged Buddhism and similar currents in other traditions;
• the resurgence of shamanic traditions;
• ecofeminism;
• ecopsychology;
• the simple living movement.

The realizations we make in the third dimension of the Great Turning save us from succumbing to either panic or paralysis. They help us resist the temptation to stick our heads in the sand, or to turn on each other, for scapegoats on whom to vent our fear and rage.

Personal Guidelines

Personal Guidelines for the Great Turning

Come from Gratitude

To be alive in this beautiful, self-organizing universe–to participate in the dance of life with senses to perceive it, lungs that breathe it, organs that draw nourishment from it–is a wonder beyond words. Gratitude for the gift of life is the primary wellspring of all religions, the hallmark of the mystic, the source of all true art. Furthermore, it is a privilege to be alive in this time when we can choose to take part in the self-healing of our world.

Don’t be Afraid of the Dark

This is a dark time, filled with suffering and uncertainty. Like living cells in a larger body, it is natural that we feel the trauma of our world. So don’t be afraid of the anguish you feel, or the anger or fear, for these responses arise from the depth of your caring and the truth of your interconnectedness with all beings. To suffer with is the literal meaning of compassion.

Dare to Vision

Out of this darkness a new world can arise, not to be constructed by our minds so much as to emerge from our dreams. Even though we cannot see clearly how it’s going to turn out, we are still called to let the future into our imagination. We will never be able to build what we have not first cherished in our hearts..

Roll up your Sleeves

Many people don’t get involved in the Great Turning because there are so many different issues, which seem to compete with each other. Shall I save the whales or help battered children? The truth is that all aspects of the current crisis reflect the same mistake, setting ourselves apart and using others for our gain. So to heal one aspect helps the others to heal as well. Just find what you love to work on and take joy in that. Never try to do it alone. Link up with others; you’ll spark each others’ ideas and sustain each others’ energy..

Act your Age

Since every particle in your body goes back to the first flaring forth of space and time, you’re really as old as the universe. So when you are lobbying at your congressperson’s office, or visiting your local utility, or testifying at a hearing on nuclear waste, or standing up to protect an old grove of redwoods, you are doing that not out of some personal whim, but in the full authority of your 15 billions years.

Source: joannamacy.net

I was really excited to see my translation to Greek of this eye-opening talk by Allan Savory appear in TED talks. Allan Savory is the originator of the holistic management system, “a decision making framework which results in ecologically regenerative, economically viable and socially sound management of the world’s grasslands”. Savory says that it is not only fossil fuels that cause climate change: it is also desertification, turning fertile land to desert. And he goes on to change our misconceptions about animal grazing and how it affects the land. Listen carefully…

Πολύ χάρηκα όταν είδα τη μετάφρασή μου στα ελληνικά της διαφωτιστικής ομλίας του Άλαν Σέιβορι να εμφανίζεται στο TED Talks. Πήρε λίγο χρόνο στη φοβερή ομάδα των εθελοντών μεταφραστών του TED να αποφασίσουμε για την απόδοση κάποιων όρων, και επιτέλους, η ομιλία είναι στον αέρα και στα ελληνικά!
Ο Άλαν Σέιβορι είναι ο δημιουργός του Συστήματος Ολιστικής Διαχείρησης, «μίας μεθοδολογίας λήψης αποφάσεων που οδηγεί σε μια διαχείρηση των χορτολιβαδικών εκτάσεων του πλανήτη, αναγεννητική για το περιβάλλον, οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά ορθή». Ο Σέιβορι υποστηρίζει πως δεν είναι μόνο τα ορυκτά καύσιμα που ευθύνονται για την κλιματική αλλαγή: είναι και η ερημοποίηση, η μετατροπή της γόνιμης γης σε έρημο. Και, συνεχίζοντας, ανατρέπει τις λανθασμένες αντιλήψεις μας για την βόσκηση και την επίδρασή της στη γη. Ακούστε προσεκτικά και φανταστείτε πώς μπορούμε να αλλάξουμε το τοπίο της Ελλάδας, περιβαλλοντικά, οικονομικά, κοινωνικά…